HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
“Morgenstimmung” by TUDOR ARGHEZI
You sneaked inside me with your song
That afternoon, when
The lock of my soul’s window, no longer strong,
Opened wide in the wind,
And your music I heard, without knowing.
Your song filled the whole place,
Its drawers, boxes and carpets
Like melodic lavender sachets.
See, the latches have been blown away
And my monastery is left exposed, in disarray.
And it wouldn't have raised such difficulty
If with your song
Your little finger didn't enter along,
That one that felt blackbirds on each piano key -
As well as your being in its entirety.
The clouds crushed too, with the thunder
Inside the universe that I had kept secluded.
Cranes, the storm had brought under,
Together with bees and leafs... My beams eroded,
And they feel frail, like foliage in a planter.
Why did you sing? Why did I have to hear?
You passed through me vaporous, light -
unbreakable - up in the ceilings, without strife.
You came from down under, I came from up high,
While I emerged from the dead, you arrived only from life.
April 11, 2009
“Morgenstimmung” de TUDOR ARGHEZI
Tu ti-ai strecurat cantecul in mine
Intr-o dup-amiaza, cand
Fereastra sufletului zavorata bine
Se deschisese-n vant,
Fara sa stiu ca te aud cantand.
Cantecul tau a umplut cladirea toata,
Sertarele, cutiile, covoarele,
Ca o lavanda sonora. Iata,
Au sarit zavoarele
Si manastirea mi-a ramas descuiata.
Si poate ca nu ar fi fost nimic
Daca nu intra sa sape,
Cu cantecul, si degetul tau cel mic,
Care pipaia mierlele pe clape -
Si-ntreaga ta faptura, aproape.
Cu tunetul se prabusira si norii
In incaperea universului inchis.
Vijelia aduse cocorii,
Albinele, frunzele... Mi-s
Subrede barnele, ca foile florii.
De ce-ai cantat? De ce te-am auzit?
Tu te-ai dumicat cu mine vaporos -
Nedespartit - in bolti.
Eu veneam de sus, tu veneai de jos.
Tu soseai din vieti, eu veneam din morti.
translated from Romanian by Lori Tiron-Pandit