HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
“Ecce homo” by ION MINULESCU
I am a union of the bizarre
With ordinary,
Of church bell lunacies
And restless piano keys -
I carry in my heart the dying planets’ loss,
And in my songs the froth of waterfalls...
I am a rhythm of the good
And bad,
Of voices that defy
and later yield -
In gestures, a fight with everything that’s God I will express,
And in my dreams, the grandiosity of sun’s distress...
I am a mix of harps
And trumpets,
Of slow pavanes
And rapid farandoles -
My tears carry lies of a mute regrets,
My laughter, the mandolas’ loud insolence.
I am a harmony of prose
And poetry,
Of crime,
And idyll,
Of art
And heresy -
My head carries the Infinite, the master of World’s brood,
My verse, the will of the one last Misunderstood!...
April 8, 2009
“Ecce homo” de ION MINULESCU
Eu sunt o-mperechere de straniu
Şi comun,
De aiurări de clopot
Şi frământări de clape -
În suflet port tristeţea planetelor ce-apun,
Şi-n cântece, tumultul căderilor de ape…
Eu sunt o cadenţare de bine
Şi de rău,
De glasuri răzvrătite
Şi resemnări târzii -
În gesturi port sfidarea a tot ce-i Dumnezeu,
Şi-n visuri, majestatea solarei agonii…
Eu sunt o-ncrucişare de harfe
Şi trompete,
De leneşe pavane
Şi repezi farandole -
În lacrimi port minciuna tăcutelor regrete,
Şi-n râs, impertinenţa sonorelor mandole.
Eu sunt o armonie de proză
Şi de vers,
De crime
Şi idile,
De artă
Şi eres -
În craniu port Imensul, stăpân pe Univers,
Şi-n vers, voinţa celui din urmă Ne’nţeles!…
translated from Romanian by Lori Tiron-Pandit