HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
“God” by MAGDA ISANOS
The rich people made gold icons,
inconostases and pews,
but God didn’t show his face
in such enclosed space.
The rich sat, heavy and weighed down,
looking at each saint dressed in beautiful gown.
Meanwhile, God flied in the trees
filling them with blossoms. He went to people of little means
asking for corn porridge and onions.
He was at times green pasture, and at times watercourse.
Other times he became wee,
and hid in the flower of the date tree,
or began growing in the cornfield,
giving help to ants in the anthill,
giving earth the manna and making the rains trill.
So much God had to do,
then people bore him too,
asking for one another’s harm by his hand.
He could hear them shouting: “My land...”
He could see them marking the borders
slashing, dividing the gift of all wonders.
Then God became angry. He started the storm.
Hitting with drought and hailstone, he became big
and frightening,
like a forest-clad mountain heightening.
Until a bird came to him,
a dove or wagtail, it could have been,
and said: “My Lord, my baby fell from the nest,
let the sun shine so I can find her and rest...”
“Be it your way, winged messenger, blessed...”
Then God sheathed back his lightening,
and went on to work on another thing.
June 10, 2009
“Dumnezeu” de MAGDA ISANOS
Oamenii bogati au facut icoane,
catapitezme-aurite si strane,
insa Dumnezeu n-a venit
in locul astfel ingradit.
Bogatii stateau grosi, impovarati
si se uitau la sfintii frumos imbracati.
In vremea asta, Dumnezeu zbura-n copaci,
facindu-i sa-nfloreasca. Fugea la saraci,
cerindu-le mamaliga si ceapa.
Era cind cimpie verde, cind apa.
Alteori se facea mic
si s-ascundea in floarea de finic,
ori s-apuca sa creasca-n papusoaie,
s-ajute furnicile la musuroaie,
sa dea pamintului mana si ploaie.
Avea atitea de facut Dumnezeu,
si oamenii il plictiseau mereu,
cerind unul pentru altul rau.
Ii auzea strigind: "Pamintul meu..."
Ii vedea punind semn de hotar,
ciopirtind, impartind minunatul dar.
Atunci se supara. Pornea furtuna.
Cu seceta si ploaie-nghetata lovind intr-una,se facea mare
si-nfricosat,
ca muntele cu paduri imbracat.
Pina venea o pasare la el.
Codobatura, sau un porumbel,
si spunea: "Doamne, mi-a cazut puiul jos.
Zi sa se faca iara frumos,
sa rasara soarele si sa-l gasesc..."
"Faca-se voia ta, sol pasaresc..."
Si Dumnezeu punea fulgeru-n teaca
si s-apuca alte lucruri sa faca.
translated from Romanian by Lori Tiron-Pandit