HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
“The thorns”
by LUCIAN BLAGA
I was a child. I remember I was once
picking wild roses.
They had so many thorns.
I didn’t want to break them, though.
I thought that they were buds,
and they would bloom.
Then I met you.
Oh, so many thorns, so many thorns you had!
I didn’t want to strip you of them, though -
I thought they’d bloom.
Today all these are passing
in front of me and make me smile.
I smile and wander through the valleys,
playful, against the wind.
I was a child.
June 22, 2009
“Ghimpii”
de LUCIAN BLAGA
Eram copil. Mi-aduc aminte, culegeam
odată trandafiri sălbatici.
Aveau atâţia ghimpi,
dar n-am vrut să-i rup.
credeam că-s muguri-
şi-au să înflorească.
Te-am întâlnit apoi pe tine.
O, câţi ghimpi, câţi ghimpi aveai!
dar n-am voit să te despoi -
credeam c-o să-nflorească.
Azi toate astea-mi trec
pe dinainte şi zâmbesc.
Zâmbesc şi hoinăresc prin văi
Zburdalnic în bătaia vântului.
Eram copil.
translated from Romanian by Lori Tiron-Pandit