HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
“Melancholy” by LUCIAN BLAGA
A solitary wind is wiping cold tears on the windows.
It rains.
Sadness that I cannot express is brought about, but all the pain
that I feel is not inside of me,
my heart,
my chest,
but in the drops of rain that pour.
And grafted on my being, the immense world,
with its fall and its evening,
hurts me just like a wound.
With udders full, clouds pass toward the mountains.
And it rains.
June 2, 2009
“Melancolie” de LUCIAN BLAGA
Un vânt răzleţ îşi şterge lacrimile reci pe geamuri.
Plouă.
Tristeţi nedesluşite-mi vin, dar toată durerea,
ce-o simt n-o simt în mine,
în inimă,
în piept,
ci-n picurii de ploaie care curg.
Şi altoită pe fiinţa mea imensa lume
cu toamna şi cu seara ei
mă doare ca o rană.
Spre munţi trec nori cu ugerele pline.
Şi plouă.
translated from Romanian by Lori Tiron-Pandit