HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
“Psalm VI”
by TUDOR ARGHEZI
I trace you, both in deep silence and loud brawl,
And hunt you down in time, like game,
To see: are you the falcon that I aim?
Am I to kill you? Or on my knees to fall?
Looking for reasons to believe or doubt, I
Am searching boldly and in vain, it seems.
You are the most exquisite of my dreams,
And I don’t dare overthrow you from the sky.
Like paths that in the water shiver,
You seem to be, and then you’re not, at times;
I spotted you among the fish and stars,
As the wild boar drinking at the river.
In your great story, we’re now the last of enemies.
I’m staying here to confront you face to face,
But I do not aspire to take the winner’s place.
I only want to touch you and then scream: “There is!”
July 12, 2009
“Psalm VI”
de TUDOR ARGHEZI
Te drămuiesc în zgomot şi-n tăcere
Şi te pândesc în timp, ca pe vânat,
Să văd: eşti şoimul meu cel căutat?
Să te ucid? Sau să-ngenunchi a cere.
Pentru credinţă sau pentru tagadă,
Te caut darz şi fără de folos.
Eşti visul meu, din toate, cel frumos
Şi nu-ndrăznesc să te dobor din cer grămadă.
Ca-n oglindirea unui drum de apă,
Pari când a fi, pari când ca nu mai eşti;
Te-ntrezării în stele, printre peşti,
Ca taurul sălbatec când se adapă.
Singuri, acum în marea ta poveste,
Rămân cu tine să mă mai măsor,
Fără să vreau să ies biruitor.
Vreau să te pipăi şi să urlu: "Este!"
translated from Romanian by Lori Tiron-Pandit