HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
“I want to dance”
by LUCIAN BLAGA
Oh, I want to dance the way I’ve never danced!
So God does not feel in me like
an imprisoned slave -- in shackles.
Earth, give me wings:
an arrow I want to be, to cut through
the great expanse
so I don’t see around but sky,
sky above
sky under me --
and lit by waves of light
I want to dance
hit by the lightning of unparalleled elation
so God breathes freely in me,
and He does not protest:
“I am but an imprisoned slave!”
April 13, 2010
“Vreau sa joc”
de LUCIAN BLAGA
translated from Romanian by Lori Tiron-Pandit

O, vreau să joc, cum niciodată n-am jucat!
Să nu se simtă Dumnezeu
în mine
un rob în temniţă - încătuşat.
Pamantule, da-mi aripi:
sageata vreau sa fiu, sa spintec
nemarginirea,
sa nu mai vad in preajma decat cer,
deasupra cer,
si cer sub mine -
si-aprins in valuri de lumina
sa joc
strafulgerat de-avanturi nemaipomenite
ca sa rasufle liber Dumnezeu in mine,
să nu carteasca:
"Sunt rob in temnita!"