HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
“The village soul”
by LUCIAN BLAGA
Child, come and put your hands on my knees.
I think eternity was born in the village.
Here each thought is much slower,
and the heart beats at another pace,
as if it doesn't beat in your chest
but somewhere deep, in the ground.
Here the thirst for salvation is quenched
and if your feet have bled
you can sit on a clay hearth.
Look, it's evening.
The village soul flutters around us,
like a shy smell of cut grass,
like a lowering of smoke from straw eaves,
like the playing of lambs on tall graves.
April 8, 2010
“Sufletul satului”
de LUCIAN BLAGA
translated from Romanian by Lori Tiron-Pandit

Copilo, pune-ti manile pe genunchii mei.
Eu cred ca vesnicia s-a nascut la sat.
Aici orice gand e mai incet,
si inima-ti zvacneste mai rar,
ca si cum nu ti-ar bate in piept,
ci adanc in pamant undeva.
Aici se vindeca setea de mantuire
si daca ti-ai sangerat picioarele
te asezi pe un podmol de lut.
Uite, e seara.
Sufletul satului falfaie pe langa noi,
ca un miros sfios de iarba taiata,
ca o cadere de fum din stresini de paie,
ca un joc de iezi pe morminte inalte.