HOME ~ WRITTEN ~ DAILY WRITING BLOG ~ THE READING LIST ~ FLOWER SEEDS ~ BIO
“Can you not tell?”
by LUCIAN BLAGA
Can you not tell my madness when you hear
how life murmurs inside me
like a boisterous
spring in resounding caves?
Can you not tell my fire when in my arms
you shiver
like a drop of dew caressed
by rays of light?
Can you not tell my love when I look
with passion at the precipice inside you
and say:
O, never have I seen before
a God this great!?
June 15, 2010
“Nu-mi presimti?”
de LUCIAN BLAGA
translated from Romanian by Lori Tiron-Pandit
Nu-mi presimţi tu nebunia când auzi
cum murmură viaţa-n mine
ca un izvor
năvalnic într-o peşteră răsunătoare?
Nu-mi presimţi văpaia când în braţe
îmi tremuri ca un picur
de roua-îmbrăţişat
de raze de lumină?
Nu-mi presimţi iubirea când privesc
cu patima-n prăpastia din tine
şi-ţi zic:
O, niciodata n-am vazut pe Dumnezeu
mai mare!?
